3/28/08

Back To Heaven - 귀천(歸天)

.
By Cheon Sang Byeong
.
.
I'd go back to heaven.
Handing in hand with dew
That disappears at a touch of the glow of dawn.

I'd go back go heaven.
Only with the glow of setting sun
Soon after a motion of cloud while playing at the foot.

I'd go back to heaven.
At the end of my excursion to this beautiful world
I'd say "It was beautiful..."
.
.
나 하늘로 돌아가리라.
새벽빛 와 닿으면 스러지는
이슬 더불어 손에 손을 잡고,

나 하늘로 돌아가리라.
노을빛 함께 단 둘이서
기슭에서 놀다가 구름 손짓하며는,

나 하늘로 돌아가리라.
아름다운 이 세상 소풍 끝내는 날,
가서, 아름다웠더라고 말하리라......
.
Translation by Mr. Moon
.

No comments: